C’est en effet tout un coup de tonnerre qu’a provoqué le texte d’un certain prof étasunien paru dans The Gazette en ce 23 juin, donc à la toute veille du notre Fête nationale.

Depuis la parution de ce Speak French, or resign to becoming American, ne dérougissent plus les commentaires reçus par The Gazette. La plupart sont férocement défavorables. Mais, parmi les 142 comptés en ce matin du lendemain de notre Fête nationale, s’y glissent ça et là quelques réactions de lecteurs, quelques unes servent à féliciter l’auteur pour son franc parler, quelques autres pour dénoncer le Québec bashing de certains des 142 commentaires reçus à ce jour. Et ça ne fini plus d’entrer.

La réaction de certains lecteurs est en effet excessivement violente. Quelques Rhodésiens s’en prennent au messager. De quoi se mêle-t-il ce prof yankee, semble-t-ils exaspérément dire. Renversement de situation : ce sont ces gens qui, avant les années soixante, nous lançaient des Speak white par la tête, qui se font maintenant servir un « Parlez bleu » par une personne étrangère mais amie du Québec.

Dépendant des intérêts des lecteurs de Vigile qui seraient tout aussi estomaqués que moi par le texte en question, je ferai un suivi de ces nombreuses réactions qu’il a provoquées.

En attendant, je vous invite à lire la traduction libre, laquelle j’ai tenu à faire de ce texte de John-Jean Ofrias, professeur de sciences sociales au Suffolk Community College, Long Island, N.Y.

Dans sa présentation, monsieur Ofrias précise qu’il possède une résidence secondaire à Sutton. Belle occasion pour cet Amériquébécois » de discourir avec quelques uns de nos plus âpres Rhodésiens!

Bonne lecture. Veuillez toutefois excuser mon piètre talent de traducteur.

Les deux choix de nos Quebecers
Soit que vous acceptiez de parler bleu
Soit que vous vous résignez à devenir Américains

En ce vingt et unième siècle, le pays de ma naissance s’est malheureusement transformé en États-Unis Inc, prenant irrémédiablement la fade teinte des nos billets verts, une couleur ma foi pas du tout écolo.

Les 400 personnes les plus riches des États-Unis détiennent plus de richesse que les 150 millions de leurs compatriotes les moins riches. C’est donc ainsi que, dans mon pays, le régime économique fait que si peu de citoyens puissent ensemble accumuler plus de ressources matérielles que ce que la moitié de la population possède globalement elle-même. Cette hyper-riche élite s’enveloppe dans un drapeau américain aux couleurs du billet vert. En hauts-lieux de notre gouvernance, crucifix et signe de piastre font ainsi bon ménage.

Au nord du quarante neuvième parallèle, du moins au Québec, il s’est plutôt développé une mentalité de séparer argent, religion et gouvernance. C’est du moins le sens d’une Révolution tranquille toujours en marche.

Or, dans le reste du Canada, on s’arrime de plus en plus et irrémédiablement dans la culture étasunienne. La population canadienne anglaise est chaque jour davantage McDonaldisée, Walmartiée, Starbuckisée.

Certains se demandent ce qui permet au Québec à autant moins dériver vers cette rampante mcdonaldisation. Ce n’est en tout cas ni un quelconque esprit militariste, ni la face de la reine sur les billets de vingt dollars qui a favorisé tant de résistance au modèle étasunien. En fait, c’est plutôt le français qui, encore aujourd’hui, permet au Québec de sauvegarder sa culture et ses valeurs profondes.

À mon avis, ce qui lui sert grandement à se distinguer, c’est cette obligation de « parler bleu ». Je vous en prie, Monsieur qui semblez vous-mêmes vous distinguer en vous identifiant comme Quebecer, parlez français au Québec, sinon vous devrez forcément vous résigner à devenir Étasunien dans le plus mauvais sens de cette identité. Vous n’aurez alors que deux choix : parlez bleu ou aider le dollar américain à éroder davantage l’âme québécoise.

Le Québec a tout ce qu’il faut pour former une nation, une nation hautement capable de faire les distinctions raisonnables entre État, religion et argent. Elle est en train d’aller dans ce sens, une orientation nullement empruntée par son voisin à l’ouest de l'Outaouais. En fait, le Québec embrasse des valeurs propres au modèle féminin : valeurs humaines plutôt qu’archi-matérialistes

Ce qui distingue le Québec, c’est qu’il s’exprime en français, mais son message peut être entendu par quiconque à l’esprit ouvert. Je suis un Amériquébécois, un mâle anglophone ayant grand respect pour le drapeau fleur-de lysé et ceci, malgré le fait que j’aie encore tant de mal à m’exprimer en français. Ce que je veux surtout, c’est ajouter ma voix à tous ceux qui croient encore que nous pouvons - et que surtout nous devons - créer de meilleures formes de gouvernance en ce vingt et unième siècle.

Lors de la dernière campagne électorale au Québec, la question de l’indépendance n’était pas à l’ordre du jour. Mais elle le sera à la prochaine. D’ici là, il est essentiel de bien définir (tant en français qu’en anglais) ce que signifiera la souveraineté de ce pays en train de se faire. Entre temps, please Parlez Bleu.