Paru dans Lettre(s), magazine de l’ASSELAF à Paris
Les aventures de Janken Carren à Bruxelles
FRANCINE ALLARD, écrivaine québécoise
***
Janken Carren, ou en français Jean Charest – que je pourrais nommer Janken Spieters (fils de Pierre ) en flamand à cause de sa similitude avec Pierre Elliot Trudeau - est premier ministre du Québec. Il dirige la seule province francophone du vaste Canada et a été invité à prononcer une allocution lors de la conférence internationale sur l’environnement. Il ne se souvenait pas que quelques années auparavant, lors d’une conférence de l’Union Européenne, Jacques Chirac avait fougueusement claqué la porte lorsque Ernest-Antoine Seillière s’était exprimé en anglais. Ah, comme on l’aimait Jacques Chirac au pays de la poutine !
Voilà que notre premier ministre à nous qui nous sommes battus comme des coqs afin de faire partie de la seule province francophone du Canada, petit Jean Charest, a senti à son tour une certaine fierté de parler en anglais dans un pays qui ressemble au sien par la dualité de la langue,. Une fierté toute sarkozyenne de parler en anglais parce que cela fait chic et nous ouvre les portes des United States of America.
Moi, au retour, j’aurais eu honte de descendre de l’avion, j’aurais eu honte de rencontrer les journalistes, j’aurais eu honte de porter un nom québécois et de m’exprimer en «bilingue», une langue parlée qu’à quelques lieues du Parlement Canadien seulement. Je l’ai déjà écrit dans les pages de ce magazine : le Canada est consacré bilingue par ses lois officielles. Mais dans les faits, et étrangement, seul le Québec accueille les anglophones dans leur langue presque partout.
Le premier ministre Charest sait très bien que ses concitoyens se sont battus, se battent encore, pour conserver au Québec son image francophone officielle. Qu’avait-il besoin d’aller se pavaner en Belgique et de prononcer un discours bilingue alors que vissés à leurs écouteurs, tous les participants avaient la traduction simultanée et que, pire, le ministre catalan de l’environnement, Francesc Baltasar i Albesa, lui, aurait bien pu prononcer son allocution en catalan ou même en espagnol, mais il a choisi le français !
C’est comme si, dans une conférence en anglais, Stephen Harper, le premier ministre du Canada, allait s’exprimer en chinois à Vancouver !
On a l’impression souvent qu’une grande partie des Québécois n’aiment pas leur langue et, non seulement ils écoutent les émissions exclusivement en anglais, mais leur système de références est anglophone et leurs enfants vont dans les institutions anglophones.
Quel plaisir, alors, ont-ils, parmi un regroupement de francophones et d’un seul anglophone, de passer devant et de s’adresser au minoritaire, en anglais ! Ils sont de plus en plus légion les Québécois qui, comme Jean Charest, oublient le travail ardu de leurs ancêtres, l’hégémonie des patrons anglophones, la bataille de leurs pères. Si Janken Carren – Jean Charest – ne respecte pas la langue de ses concitoyens, qu’il ne la parle pas lors de ses fonctions officielles, qu’il tente de déstabiliser la loi 101, durement méritée, et bien qu’il s’efface, qu’il déménage ou qu’il se présente dans une province anglophone. Nous en avons assez de lui et de ses mensonges, de sa traîtrise, de son laxisme de maudit flanc mou !
Il y aura toujours des Québécois, sur Facebook ou ailleurs, pour déclarer que parler anglais est un atout de plus, que l’on devrait tous parler trois, quatre ou même six langues ; que les francophones québécois sont des perdants et des porteurs de boîte à lunch.
Mais ne vous fiez pas à eux : ils ne connaissent rien de notre Histoire. Pour certains pays, la guerre est territoire, pour d’autres, elle est l’or noir ; pour le Québec, elle est la fierté de parler français dans un océan anglophone, petit voilier qui tangue sur des vagues fracassantes.