Simple Plan pour le Québec, Hedley pour le Canada et Roger Hodgson (ex-Supertramp) pour l’international. Tel est le concept de 3-E, promoteur de Québec engagé par ville Saguenay pour LE grand spectacle du 175e de fondation de la ville, le 17 août dernier. Dans cette ville francophone à près de 100 % où je suis né, 3-E a jugé d’une part que seul l’anglais aurait droit de cité, y compris dans le choix du groupe censé représenter le Québec, et que, d’autre part, « international » rimait avec « anglophone »... Et ville Saguenay d’approuver avec enthousiasme. Formidable occasion ratée d’affirmer notre francité!
Dans la ville où je suis né, unanimes, les journalistes présents ont qualifié la soirée de « réussie ». Normal : 25 000 spectateurs de la ville où je suis né sont venus acclamer ce choix, et en redemandent. Du pain et des jeux en anglais, pleeeease! Dans la ville où je suis né, personne n’a remarqué que c’était là un geste de colonisés. À l’os. Non : jusqu’à la moelle. Ni souligné le fait que dans les villes anglophones du Canada, on ne fait jamais d’un spectacle en français l’activité pivot d’un anniversaire historique. Ja-mais.
En 2008, Québec a mis l’accent sur Paul McCartney pour souligner son 400e. Le 375e de Lévis a quant à lui choisi Rod Stewart en 2009. Saguenay se serait-elle sentie obligée de singer l’aliénation de ses grandes sœurs en jouant à son tour à l’envahie dans son âme profonde par la langue et la culture anglaises? Notre avachissement aurait-il atteint le stade où on croit désormais que la meilleure façon d’exprimer notre fierté d’exister est de le chanter dans la langue de l’autre?

Dans la ville où je suis né, on a jugé qu’il n’y avait pas assez d’artistes locaux, de Mara Tremblay à Fred Fortin et Galaxie, et des ex-Colocs à Pierre Lapointe, pour qu’on puisse, une fois en 175 ans, bon sang, fêter en famille et dans notre langue la fierté de nos origines françaises. Non, dans la ville où je suis né, on a refusé de faire l'effort de réinventer, par exemple, un nouveau Québec Issime cuvée 100 % régionale, alors même que la présidente, Guylaine Simard, promettait paradoxalement et sans rire, « une programmation diversifiée reflétant la créativité régionale », tout en souhaitant que le « sentiment d’attachement aux racines de notre culture inspire les jeunes qui représentent le fondement de notre avenir. Que cet amour patriotique coule toujours dans les veines de nos descendants! » Discours trompeur : entre la parole et les gestes, un fossé abyssal comme le fjord… Gageons que les « jeunes » de la « région » chanteront encore plus en anglais qu’ils ne le font déjà, admiratifs et envieux devant l’astronomique 700 000 $ de fonds publics qu’on a donnés à ces artistes de l’anglosphère. Sans parler des paroles détournées de la chanson thème de Mario Pelchat : « C’est dans sa langue folle/Qu’elle porte son trésor/Notre contrée du Nord ». Le 17 aout, aucun des 25 000 spectateurs n’a eu le bonheur d’apercevoir l’ombre de ce trésor sur scène, en tout cas. À moins que notre « langue folle » ne soit, en 2013, l’anglais.
Dans la ville où je suis né, on aurait pu faire une seule chose de pire ce soir-là : faire parader la reine d’Angleterre avec la police montée, Harper et toute la patente monarchiste. Beuark! Et bombant le torse devant des sujets reconquis et soumis, redevenus les moutons dociles patiemment formatés par l’empire britannique au cours des siècles.
Après Québec et Lévis, les deux seules choses que la ville où je suis né aura « réussi » à provoquer chez moi, c’est d’achever de me donner malamalangue, pour reprendre le titre d’une chanson des Loco Locass, qui persistent, eux, contre vents et marées, à chanter dans leur langue maternelle. C’est aussi d’avoir assassiné en moi l’espoir qu’un jour les Québécois redeviennent fiers d’avoir créé une culture distincte en Amérique.
Qu’on se le dise : la triste vérité est que partout au Québec, l’anglais a pour de bon conquis les cœurs, les âmes, et maintenant les scènes. Et les écrasés que nous sommes, de Saguenay à la capitale « nationale », en gloussent à l’unisson de plaisir! Misère!
Jean-François Vallée
Coauteur de l’anthologie Québec 2008 : des célébrations 400 fois détournées de leur sens