Il faut le redire parce que les médias fédéralistes n’ont pas osé trop le souligner de peur d’égratigner le mythe qui soutient le régime, la prestation de Justin Trudeau lors du débat en français la semaine dernière était tout simplement pathétique. Ne maîtrisant ni la grammaire ni la syntaxe du français, il était incapable de répondre de façon cohérente aux questions qu’on lui posait et était obligé de se rabattre sur les réponses à d’autres questions apprises par coeur qu’il était de toute façon incapable de livrer clairement, tant son handicap est lourd.

Le drame, c’est qu’il n’est guère meilleur en anglais même si le flou de cette langue ne le fait pas ressortir de façon aussi marquée. Ce ne sont pourtant pas les moyens qui ont manqué. Et on peut penser ce qu’on veut de son père sur le plan politique et historique, mais on ne peut certainement pas lui reprocher de n’avoir pas su s’exprimer correctement et clairement dans les deux langues.

Non seulement Pierre-Elliot Trudeau était-il bilingue, il était biculturel, possédant des racines profondes dans les deux cultures. Sur ce plan, son fils ne lui va pas à la cheville, et Trudeau père doit se retourner dans sa tombe devant le spectacle pitoyable de ce fils qui lui fait honte. PET était fier de son patrimoine culturel dans les deux langues, et il ne ratait jamais une occasion de l’étaler, faisant se pâmer d’aise les salons de tous les Westmount et Outremont du Canada, a mari usque ad mare.

Dire que Pierre-Elliot Trudeau a raté l’éducation de son fils ne parvient pas à cerner ni l’ampleur ni la gravité du problème. Ce ratage ne constitue que la répercussion au plan familial et personnel de la faillite de sa vision pour le Canada, et il suffit d’observer comment le Canada vit son statut de pays aux deux langues officielles pour le comprendre.

Dans la réalité des faits, les deux langues officielles du Canada ne sont pas l’anglais et le français, mais l’anglais et le « traduit », un espèce de sabir particulier au Canada. Tout est pensé en anglais, rédigé en anglais, puis traduit parce que la Constitution rapatriée par Trudeau en 1982 l’exige et qu’on ne peut pas faire autrement. S’il y eut de véritables efforts de faits dans les années qui ont suivi l’adoption de la Loi fédérale sur les langues officielles en 1968, l’importance des coûts et des délais est rapidement venue à bout des meilleures volontés, et, aujourd’hui il suffit de lire quelques textes qui émanent des cabinets ministériels pour mesurer l’ampleur du désastre.

On nous présente comme du français des textes déjà pauvres en anglais. Si les mots sont français, le sens est totalement étranger au génie de la langue française. Quand on pense en français, on ne pense pas comme ça. Ce jugement peut sembler sévère aux personnes qui lisent les textes simplement pour en tirer les grandes lignes, mais quiconque doit les approfondir pour les fins de son travail a vite fait de ressentir un malaise.

« Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement », proclame Boileau, rajoutant dans la même foulée, « et les mots pour le dire arrivent aisément ». Justin Trudeau est incapable de concevoir, et donc incapable d'énoncer clairement. Qui plus est, il n'y a qu'à le regarder les chercher quand vient le temps de dire quelque chose, les mots lui manquent. Il pense en anglais.

Pour m’être trouvé dans des situations professionnelles où je devais travailler exclusivement en anglais pendant de très longues périodes, combien de fois ne me suis-je pas rendu compte que je pensais différemment en anglais qu’en français, au point que mes recommandations auraient été différentes si elles avaient été pensées et écrites en français plutôt qu’en anglais.

Pierre-Elliot Trudeau a cru pouvoir régler les problèmes politiques du Canada en offrant une protection constitutionnelle à la langue française dont l’effet juridique était de la mettre sur le même pied que l'anglais. Mais ce statut juridique ne correspond pas à la réalité politique et culturelle du pays, et, loin de se combler, l’écart ne fait que se creuser.

Justin Trudeau est la preuve ambulante, et hélas parlante, de cet échec. Il n’est ni francophone, ni anglophone, et certainement pas bilingue comme son père l'était. Partagé entre les deux cultures, n'ayant de racines profondes ni dans l'une ni dans l'autre, il a une pensée molle et une langue molle.

Dans n’importe quel pays normal, son niveau d’incompétence langagière le disqualifierait pour occuper tout poste de direction supérieure, et à fortiori celui de premier ministre. Au Canada, les sondages le placent à portée de la formation d’un gouvernement minoritaire.

Ne cherchez pas l’erreur. Elle se trouve dans l’héritage de Pierre-Elliot Trudeau dont Justin, son héritier, est l’incarnation. L'héritage du mou et du flou, un pays mou et flou...