Le Devoir du 16 novembre (Émilie Corriveau) nous présente une révélatrice entrevue avec la dramaturge acadienne Antonine Maillet. http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/336067/rue-antonine-maillet-a-outremont-montreal-c-est-ma-ville
«Mme Maillet redoute-t-elle l'anglicisation de Montréal? «Non, ça ne m'inquiète pas outre mesure», dit-elle, puisqu'aux yeux de l'écrivaine la problématique ne se pose pas réellement en ces termes.
«Tous les jours, je constate que Montréal est vraiment une ville bilingue, explique Mme Maillet. Contrairement à plusieurs, je ne crois pas que ça signifie nécessairement que le français soit en péril. Certes, l'anglais est de plus en plus parlé à Montréal, mais il s'agit de la langue de communication universelle. Alors, moi, ce que je dis, c'est ceci: laissons l'anglais être la langue universelle, puisqu'il en faut une, mais arrangeons-nous pour garder notre langue française bien en vie. Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'elle reste une langue de civilisation, de culture. À mon avis, c'est plutôt là que le bât blesse et c'est là-dessus qu'il faut travailler.»
La New-Brunsoise apprécie les villes bilingues : « …arrangeons-nous pour garder notre langue française bien en vie… » Elle aurait dû faire de la politique à Moncton, où le torchon brûle de plus en plus entre les deux communautés de « la seule province officiellement balingue du Kénada ». Or… « Si, de toute évidence, l'Acadie peuple toujours l'imaginaire de l'écrivaine, Mme Maillet soutient qu'elle ne pourrait plus y habiter de façon permanente: «Je ne pourrais plus vivre en Acadie aujourd'hui. Je ne dis pas que j'en mourrais, mais je n'y serais pas aussi heureuse qu'à Montréal. C'est ici que j'ai fait ma vie. Et puis, si j'habitais là-bas, je ne serais plus aussi nostalgique de mon pays natal. Comment ferais-je alors pour écrire?»
Et quand Montréal sera trop acadianisée pour stimuler sa nostalgie créatrice, il sera peut-être trop tard (outre ses 83 ans) pour adopter Paris, devenue aussi dangereusement bilingue.