Avez-vous vu la bande-annonce du nouveau film québécois French Kiss (2 mots anglais sur 2 en passant). J'ai été horrifié de constater que pratiquement chaque réplique contenait un mot anglais.
On remarque la même chose lorsque Marc Labrèche parle à son émission et fait sa rubrique "news" (craint-il que les gens ne comprennent pas s'il parle de "nouvelles"?).

L'an passé, j'ai eu à côtoyer une femme de Montréal pendant quelques jours et j'étais frappé de la même tendance à truffer ses phrases de mots et d'expressions anglaises toutes faites.

On a l'impression qu'ils trouvent cela "tendance". On démontre ainsi qu'on est parfaitement à l'aise dans les deux langues (on se sent supérieur et évolué), qu'on est capable de pousser les mêmes exclamations que dans les sitcoms américaines. Ça fait chic et branché d'épicer la conversation de toutes ces expressions qu'on veut comiques ou tout simplement plus pratique.

Ce phénomène semble se vérifier tout particulièrement chez nos amis Montréalais immergés dans un environnement anglicisé et beaucoup moins dans le reste du Québec. Cette fâcheuse tendance démontre bien le risque assimilateur associé à une large population anglophone environnante qui donne le ton. Et on voudrait accentuer ce processus d'assimilation par l'immersion de nos jeunes; quel aveuglement!

À l'émission Voir cette semaine, il y avait un reportage sur les artistes d'ailleurs qui viennent s'établir à Montréal pour profiter de la scène musicale bouillonnante. Aucun n'a dit un traître mot de français, même lorsqu'ils étaient ici depuis un certain temps. Ça fait réfléchir sur leur volonté douteuse d'intégration et de respect de la société québécoise.

Pour visionner le reportage en question:
Mercredi 9 mars 2011 7:45
Choisir Montréal pour créer
Les membres du groupe Arcade Fire ont fait l’apologie de Montréal dans leur discours aux Grammys. Tout comme eux, dont certains membres sont d’origine américaine, plusieurs groupes venus d’ailleurs ont choisi Montréal comme berceau pour créer leur musique. Rencontre avec ces groupes de la scène indie anglophone qui ont Montréal tatouée sur le cœur. ...

http://voir.telequebec.tv/

Les Montréalais s'acheminent-ils à leur insu vers une espèce de chiac acadien dont voici quelques exemples:

« Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le driver. Ça va êt'e right dla fun. »
(Je vais faire le plein de mon camion ce soir et je vais faire une promenade. Ça va être vraiment plaisant.)
« Espère-moi su'l'corner, j'traverse le chmin et j'viens right back. » (Attends moi au coin, je traverse la rue, je reviens bientôt.)
« Zeux ils pensont qu'y ownont le car. » (Eux, ils pensent que l'auto leur appartient.)
« On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne. » (On va l'amarrer comme ça pour s'assurer qu'il tienne.)
« Ca t'tente tu d'aller watcher une vue? » (Est-ce que ça te tente d'aller voir un film?)
« Ej ché pas...so quesque tu va faire dessoir? » (Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu fais ce soir?)
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiac


Deux oeuvres ont marqué, sinon bouleversé mon adolescence: il s'agit de "En pièces détachées" de Michel Tremblay présentée au Beaux Dimanches (avec le personnage fou de Marcel dans son milieu familial dysfonctionnel) et le documentaire de Michel Brault "L'éloge du chiac" de 1969, les deux oeuvres si désespérantes et déprimantes à voir. Dans le film, cela faisait peine à voir ces pauvres jeunes inconscients que leur langue chiac abâtardie n'avaient plus rien à voir avec le français courant et qui s'enfonçaient pieds et poings liés dans l'assimilation la plus sournoise.

Réjean Labrie, de Québec capitale nationale.