To whom it may concern,
J'ai, comme plusieurs, suivi la cérémonie d'ouverture des J.O. de Vancouver et depuis lu les différents articles dans les médias au sujet de la place du français, la seconde (ou première) langue officielle du Canada. Un article qui m'a particulièrement touché est celui de Réjean Tremblay ayant pour titre Fier d'être «Canadian»
Bon, pour ma part, après avoir lu cet article, qui résume ma pensée, je suis déjà prêt à passer à autre chose. Nous le savons qu'il y a qu'une seule solution, pour le bien du ROC et du Québec, la séparation ou l'aplaventrisme absolu de la majorité de la population du Québec. Comme Tremblay dit sarcastiquement, «plus besoin de faire accroire qu'on les respecte, ces Québécois, on peut leur piler dans la face, ils ne diront rien. Eux autres, à Vancouver, ils ont compris.»
J'ai tenté de voir si, ailleurs dans le monde, on s'intéressait au bilinguisme du Canada entourant les Jeux olympiques de Vancouver. J'ai trouvé ici un aricle en italien: Vancouver si fa in due: ecco la prima Olimpiade bilingue (Vancouver se fait en duo: voici la première olympiade bilingue)
On peut lire:
Inglese e francese sono le due lingue ufficiali del Canada dal 1969 e il comitato organizzatore non vuole deludere nessuno. Per questo già dalla cerimonia di apertura dei Giochi sentiremo l’inno canadese in duplice versione. Ma non solo...
L'anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada depuis 1969 et le comité organisateur ne veut pas décevoir personne. Déjà,pour la cérémonie d'ouverture des Jeux, on pourra entendre l'hymne national canadien en deux versions. Mais pas seulement ...
Pour celles et ceux qui ont déjà cliqué sur le lien de l'article en italien, vous avez peut-être remarqué que l'article date du 27 novembre 2009.
Voici le texte en entier que j'ai traduit de l'italien au français. Vous allez voir, on a l'impression que le journaliste n'a fait que traduire un communiqué du ministère de propagande d'Ottawa. Ce que vous allez lire, c'était novembre. Aujourd'hui, c'est une tout autre histoire.
Luca Di Garbo
«Welcome to Vancouver» mais aussi «Bienvenue». Ce sera le salut de la bannière Olympiques du bilinguisme. L'anglais et le française sont en fait les deux langues officielles du Canada depuis 1969, quand il a été établi par la loi de la diffusion de services gouvernementaux dans les deux langues. Mais l'anglais et le français sont les langues officielles du Mouvement olympique, fixé par l'article 24 de la Charte de 1894.
Et c'est «pourquoi le comité organisateur de Vancouver 2010 voulait- pour la première fois dans l'histoire des Jeux - donner la vie à une sorte d'expérience olympique en signalant le protocole de coopération avec les Comités de la langue française au Canada avec pour objectif de montrer et de de renforcer la dualité linguistique du pays. Il y a 7 millions de francophones (sur un total de 33 millions d'habitants) dans le pays et environ 25% des athlètes canadiens proviennent du Québec, la province francophone.
Spectateurs, athlètes et médias seront accueillis à Vancouver par une équipe de 3.500 bénévoles reconnus par une "écusson" qui dit "Bonjour". Les services et la signalisation, ainsi que l'assistance médicale et de la communication générale sera en anglais et en français. Même pendant les événements culturels qui se dérouleront à travers la région durant les mois de février et mars afficheront des spectacles d'artistes anglophones et francophones. Cette expérience n'est pas sans parler des objets promotionnels avec 85% des articles disponibles à la vente avec le logo des Jeux olympiques imprimés dans les deux langues.
Le premier impact de cette expérience olympique sera bilingue à la cérémonie d'ouverture avec le chant de l'hymne national canadian en deux versions. Un hymne qui a la caractéristique d'avoir la même musique ([écouter->javascript:openpopupMp3('/sport/olimpiadi/audio/inni/canada.mp3');void(0)]), le même titre, mais les paroles n'ont pas le même sens. (NDT: c'est là que le journaliste italien aurait dû comprendre qu'il s'était fait remplir de bullshit) L'original est en français datant de 1906, tandis que la version définitive anglaise n'est arrivée qu'en 1980.
Mais les Jeux olympiques au Canada sont l'occasion de montrer aussi sa diversité multiculturelle et sa richesse. Les stations de télévision canadiennes diffuseront les Jeux, en fait, dans 22 langues différentes, du mandarin vers l'ukrainien, de la langue autochtone à l'italien. Chaque langue est une expression de la riche mosaïque culturelle du Canada, un pays où les communautés vivent ensemble dans la paix de partout dans le monde, réaffirmant ainsi l'importance symbolique des cinq anneaux olympiques. De Coubertin aurait apprécié.