Bonjour Vigiliens,

Un phénomène nouveau se fait jour depuis quelques mois à la Bibliothèque de Québec (RBVQ), à savoir : des documents accessibles uniquement en anglais. Des Films DVD, des documentaires, des téléséries, etc., très massivement et exclusivement en anglais (avec sous-titres français... parfois… à l'occasion : Quelle bonté pour le bon petit peuple, n’est-ce pas ?), des CDs en anglais en très grande majorité (je dirais à plus de 90% des arrivages en continu). Sans compter un nombre croissant de livres dans cette langue... Bref, le budget (important) du (formidable et très apprécié, car il est – était ? – de qualité) réseau des bibliothèques de la ville de Québec est désormais consacré en très grande part à des oeuvres «culturelles» anglo-américaines… non accessibles en français. C'est une insulte, une injure même, à notre langue et à notre culture nationales.

On peut même y apprendre l’espagnol, l’italien et tutti quanti… à l’aide de documents bilingues : la langue visée et… l’anglais ! On croit rêver. Une balle dans la tête avec ça ???

Nous payons des taxes et des impôts, à titre de citoyen(ne)s, pour nous faire ensuite littéralement et puissamment «anglaiser» - comme on dirait : se faire enfoncer dans la glaise. Ça participe carrément du Scandale une politique «culturelle» de cette sorte. D’autant plus que ces manières (auto-colonisatrices ?) contreviennent totalement à la législation de la Charte de la langue française du Québec (laquelle coquille vide, il est vrai, ne veut plus rien dire, puisque l’Office de protection de la langue française «pratique l’incurie» [permettez l’oxymore] et l’aveuglement volontaire depuis longtemps.

En outre, c’est là un message extrêmement pernicieux, sinon suicidaire, à l’égard de l’industrie (toujours… culturelle) américaine. Car en achetant massivement ces produits unilingues anglais -- comme si ça allait de soi, et ce au sein d’un peuple dont la langue officielle, la seule langue officielle, est le français –- nous affirmons haut et fort (Hourra ! l'asservissement volontaire), comme société, que ça importe nullement que lesdits produits soient français ou anglais. «That is the same… !» Bref : «Tirez les premiers, messieurs les Anglais !!!» Nous, on dort au gaz. Aucune représaille à craindre...

Terrible message international qui appelle avec empressement, voire avec «fierté»!, à notre propre anéantissement. Le phénomène est d'autant plus dégoûtant que bien souvent les mêmes documents vidéo sont accessibles en français depuis longtemps. Je pense en particulier aux téléséries déjà diffusées sur nos réseaux nationaux (Télé-Québec, SRC, TVA...). Mais Oups ! tout à coup il faudrait les acheter en anglais uniquement...

Alors voici -. À titre privé, un consommateur fait ce qu'il veut. Et si un citoyen désire la version unilingue anglaise d'un film, bien (?...) lui fasse : il peut se la procurer chez le commerçant. Mais lorsqu'une institution publique, telle une bibliothèque, en particulier de l'importance du RBVQ, pratique une politique de cette nature, c'est au tissu social et national qu'elle s'en prend. Et ce n'est pas seulement ignoble : c'est carrément criminel. En d'autres mots, ça s'appelle :

Volonté d’abolition d'une langue et d'une culture. La nôtre !

À partir du moment où l’ensemble des institutions québécoises, publiques ou parapubliques, refuseront systématiquement (à nouveau, et comme il se doit, au sein d'un peuple qui se respecte) de se faire les dindons de la farce en accordant des budgets, lourds, à des produits culturels qui nient le statut français du Québec, eh bien nos amis étatsuniens (canadiens, britanniques aussi…) s’empresseront illico de revenir aux politiques qui prévalaient jusqu’à ce jour (depuis l’avènement de la Charte de la langue française à la fin des années soixante-dix), à savoir : offrir l’accès aux œuvres dans la langue… du client (et pas seulement qui plus est… par sous-titrages : comme si nous étions un petit village perdu utilisant le swahili [cela dit en tout respect], et non pas «la» grande langue internationale que constitue le français.

Car le vrai problème, ce ne sont pas les États-Unis, ni même la langue anglaise de manière générale. Le vrai problème, c’est que des institutions québécoises importantes avalisent cet unilinguisme anglais. Le vrai problème, en clair, c’est que le cheval de Troie est en Nous. Et pas ailleurs.

L'ennemi, c'est Nous-Mêmes !

Question en terminant : Qui donc a mis de l’avant une politique assimilatrice de cette nature au sein de l’administration de la Capitale de la Francophonie de toutes les Amériques : l’équipe qui actuellement nous fait office de gouvernement à l’Assemblée nationale ??? Il faut bien admettre - jusqu’à preuve du contraire (si tant est qu'on la trouvât quelque part) - que cette hypothèse, hélas, tient fort bien, trop bien, la route.

PS : À la direction du RBVQ, on retrouve la personne suivante : [Marie-Claire Lévesque, présidente de l’Institut canadien->courrier@institutcanadien.qc.ca]