Par Caroline Puel (à Pékin)
La Chine a tenu parole, elle a remis le Français au goût des Jeux Olympiques !" Samedi à Pékin, lors d'une célébration de la francophonie, qui réunissait les chefs d'état et ambassadeurs, l'ancien Premier ministre Jean Pierre Raffarin, devenu "Grand Témoin de la francophonie aux Jeux Olympiques" n'a pas tari d'éloges sur l'organisation de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques et notamment sur la place réservée au français, qui est l'une des langues officielles des jeux. "C'était une cérémonie puissante mais non arrogante" a estimé l'ancien Premier ministre "la Chine a tenu ses engagements sur la francophonie".
Au sein du village olympique et dans toutes les installations sportives, les panneaux de signalisation sont en trois langues et pendant toute la cérémonie d'ouverture, c'est le français qui a été utilisé en premier pour la présentation du spectacle ou des délégations d'athlètes, traduit ensuite sur des écrans géants en anglais et chinois. "Il y avait un placement impeccable du français" a relevé le Docteur Jacques Rogge (de nationalité Belge) Président du Comité International Olympique, laissant entendre à mots couverts que cela n'avait pas forcément été le cas lors des précédentes olympiades et espérant que les Jeux de Pékin allaient créer un précédent.
Le président du Sénégal Abou Diouf qui préside également l'Association de la francophonie a quand a lui rappelé qu'une convention pour la promotion de l'usage de la langue française avait été signée en novembre 2007 avec Liu Qi le chef du parti communiste de Pékin qui présidait également l'organisation des Jeux de Pékin. "C'est une promotion de l'humanisme et de la paix. La transmission d'un patrimoine aux futures générations" a souligné le chef d'état africain rappelant que le français était à la fin du XIXème siècle, au moment ou le Baron Pierre de Coubertin a relancé les jeux olympiques, la langue des diplomates et de l'élite intellectuelle. "Les Chinois sont favorables à la diversité culturelle et à la vision d'un monde multipolaire" a rappelé Jean Pierre Raffarin. Cet engagement des Chinois en faveur de la diversité linguistique sera assurément souligné lors du prochain sommet de la francophonie qui aura lieu dans deux mois au Quebec.