Le doublage québécois redouble
18 juillet 2016
Monsieur Tristan Harvey,
Vous faites exprès ou quoi? De nouveau, des phrases accusatrices qui ne nous avancent à rien.
C’est une vérité de La Palice que personne ne conteste (et pourtant vous faites comme si j’en doutais): le doublage québécois du «Pont des espions» était déjà réalisé avant la parution de ma lettre en décembre 2015, puisque c’est ce doublage que j’ai entendu en salle en octobre 2015. Le hic, c’est que lors du visionnage, votre voix à vous y était manquante, même si, comme vous le soutenez, elle avait déjà été enregistrée. Sinon, confirmez-nous avoir vu le film au cinéma entre octobre et novembre 2015 et y avoir entendu votre voix à la place de celle de Tom Hanks?
Comme vous le savez déjà, le 20 juin, j’ai écrit un courriel à la maison de doublage Technicolor Services Thomson (ou Technicolor services créatifs – Montréal : http://andp.ca/membres/technicolor-services-creatifs-montreal/), qui a produit le doublage québécois de «Bridge of Spies», afin qu’elle me confirme que la voix en français de Tom Hanks entendue dans la version québécoise («Le Pont des espions») présentée dans nos salles de cinéma en octobre 2015 était bel et bien la vôtre. Près d’un mois plus tard, je n’ai toujours pas eu de réponse. Hum! Comme les maisons de doublage d’ici savent que je mène une campagne contre leur doublage depuis quelque 20 ans, ce serait pourtant une bonne occasion de me faire mal paraître en vous donnant raison.
En dernier ressort, M. Harvey, quelqu’un aura préféré la voix du doubleur français Puymartin (parce que disponible) à la vôtre pour la sortie du film en salle. Pourquoi? Est-ce parce que plusieurs Québécois s’étaient plaints de la voix québécoise (Bernard Fortin) aisément reconnaissable de Hanks dans 16 films de ce dernier et que personne ne s’était plaint de la voix de Hanks dans «Sauvons M. Banks», le film précédant «Le Pont des espions», qui était celle du doubleur français? Quoiqu’il en soit, après la parution de ma lettre, on aura vraisemblablement décidé de faire amende honorable en ressuscitant votre voix pour le DVD. Dites-moi, M. Harvey, avait-on enregistré votre voix lors du doublage de «Sauvons M. Banks»? Sinon, connaissez-vous le nom du doubleur québécois dont la voix aura été laissée en plan?
Je maintiens mon intuition: si ma lettre n’avait pas été publiée le 16 décembre 2015, le doublage du «Pont des espions» aurait ressemblé à celui de «Sauvons M. Banks» (http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4102). Tom Hanks aurait eu la voix d’un doubleur français, à l’écran comme sur DVD.
Je n’ai pas manqué de prudence, M. Harvey. En octobre 2015, votre nom ne figurait pas dans la fiche de «doublage.qc.ca» (comme vous le savez sûrement, il y était plutôt indiqué «doubleur français» vis-à-vis le nom de Hanks). Il ne figurait pas non plus sur la fiche Wikipédia du film, dans laquelle figurait seul celui du Français Puymartin. Les conclusions à en tirer étaient évidentes: votre voix n’avait pas été retenue, du moins pour les salles de cinéma.
Pour finir, vous croyez m’humilier alors qu’en réalité vous vous calez vous-même en répondant à côté de la plaque. Vous ne trompez personne sachant lire.
Sylvio Le Blanc
