L'ANGLAIS, de Denise Bombardier
Mon ami Barberis, qui aime beaucoup-beaucoup Denise Bombardier, a écrit ceci sur Vigile à propos d'elle : «Avez-vous lu son texte sur Agnès Maltais ? Elle fait l’éloge de son courage et de sa volonté de faire sortir certains Québécois de la dépendance. Je suis d’accord et avec Denise Bombardier et avec Agnès Maltais. »
L'ANGLAIS, de Denise Bombardier 186 p.
Or, voici comment monsieur Eric Chevillard, éminent critique littéraire (en plus d'être l'auteur d'une trentaine de livres remarquables), parle de ce bouquin, de sa mièvrerie et de la prétention de son auteur. En voici des extraits :
_________________
« ... Peut-être est-il bon de s'infliger parfois la lecture d'un mauvais livre. Par pénitence, pour se punir, se mortifier. Méritons-nous vraiment de ne fréquenter que des chefs-d’œuvre, comme si le meilleur nous était dû, comme si notre infaillible noblesse nous dispensait de composer avec la médiocrité. Et si cette macération expiatoire sent un peu trop le couvent, alors ne pourrait-on aventurer que la lecture de mauvais livres est encore une fine stratégie de la jouissance tendue vers son acmé : le terme de la souffrance !
(...) il faut avouer qu'avec L'Anglais, le nouveau roman de Denise Bombardier, nous sommes servis très au-delà de notre appétit. L'Anglais nous est vendu comme un roman, mais ne nous laissons pas berner : c'est du vécu. Du vécu à la petite semaine, du vécu heure par heure, du vécu style « le grand amour n'a pas d'âge... » Et en effet, la vulgarité du slogan rend bien compte de la chose.
(…) D.B (David Backman ) a connu de folles passions et trois mariages : « Je fonce dans l'amour comme d'autres se sont aventurés sur les terrains minés de l'Afghanistan, car j'avoue ne pas croire que l'amour tue, bien que j'aie frôlé ses précipices à certains moments de ma vie. » (Ayoil la plume ! et quelle puissance dans la description!!! Le ayoil est bien sûr de moi, s'cusez, je n'ai pu me retenir)
(...) c'est alors que — attention ! la révélation qui suit est si renversante que vous pourriez choir de votre fauteuil — c'est alors que — tenez-vous bien — elle rencontre un homme ! Je vous avais prévenu, et nous ne sommes pas au bout de nos surprises. Car le docteur Philippe Spencer est beau, cultivé, charmant, quasi vierge, et il s'éprend aussitôt résolument de la pétulante D.B. (Dany Boon !)
(…) Mais ça se complique, il vit à Dublin, elle vit à Montréal. Encore un précipice ! Et même si la pétulante D.B.estime que même à cinquante ans « on ne va pas au lit le premier soir», sa retenue la fait douter de son désir : « Ma longue expérience des hommes semblait inadéquate devant celui dont je ne savais pas encore qu'il m'avait choisie. »
Autre perle : « je me sens homme avec toi, déclare Philip qui se décoince». Les corps se rencontrent dans « un silence habité de draps froissés et de soupirs contenus », puis, plus profondément encore, tels deux calamars lascifs, « dans les abysses du plaisir » (Ayoil donc...bis) C'en est trop : « les mots, notre passion commune, nous faisaient défaut. Pour la première fois de ma vie, je vivais l'amour en silence ».
Et voici comment Chevillard conclut : « Et sans doute eut-il été sage de persévérer dans ce non-dit et de laisser s'épanouir cet amour dans le secret des cœurs : Il y avait là certainement un beau livre à ne pas écrire. »
_______________
Pour ma part, ce livre, je le situe dans la catégorie des romans Arlequin pour adolencentes, et je suis gentil : cucul, à l'eau de rose, facile, trop facile bref : un navet!
Et c'est cette bonne femme de droite qui nous fait la morale, qui nous donne des leçons de littérature et de bon parler français, cette plagiaire avérée qui patauge dans la fiente du Journal de Montréal aux côtés des Martineau et consort, et qui ose, tout comme Barberis-Gervais sur Vigile, encenser Agnès Maltais et la saluer bien bas pour avoir eu le courage de couper dans les maigres revenus des pauvres.
Edifiant !
André Vincent