Par Julie Thibault - À l’occasion du 30e anniversaire de la Charte de la langue française, Jean-Claude Corbeil nous a livré un remarquable bouquin intitulé L’embarras des langues.
Si le titre ne réussit pas à accrocher le lecteur, l’ouvrage qui retrace l’histoire et fait le portrait de la situation de la langue au Québec réussira certainement à intéresser quiconque demeure curieux du débat linguistique qui dure et perdure depuis belle lurette.
L’auteur le dit lui-même, ce livre s’adresse principalement «au grand public, tout particulièrement ceux et celles que l’on appelle les enfants de la loi 101» et un lecteur intéressé de prime abord à la politique linguistique n’aura aucune difficulté à suivre l’évolution de celle-ci, dépeinte dans le livre.
Comme un professeur s’adressant à des élèves de tous les niveaux, Jean-Claude Corbeil profite de l’introduction des chapitres pour souligner les grandes lignes de ce que le lecteur devrait avoir compris jusque-là.
Par contre, les termes utilisés par l’auteur et propres au domaine de la linguistique ne sont pas expliqué, ce qui ne facilite pas la lecture de celui qui n’est pas familier avec les diverses notions. Mais peu devrait en importer au curieux qui désire avoir une vue d’ensemble sur la question linguistique au Québec.
En somme, en publiant L’embarras des langues, l’auteur veut rappeler aux jeunes – et aux moins jeunes – l’importance de la langue française à une époque où, comme le fait remarquer Corbeil, la langue anglaise prédomine et menace de devenir la langue internationale. En retraçant l’histoire de la langue française au Québec, l’auteur s’assure enfin du passage des connaissances sur la politique linguistique québécoise.
- Source