J'ai fait une autre intervention publique dans une note précédente. Au moins deux personnes beaucoup plus expertes que moi sont intervenues auprès du président de l'Assemblée pendant que la question était en suspens, mais, dans cette affaire (comme dans une autre occasion où l'Assemblée s'est fourvoyée, ie. l'affaire Michaud), il n'y a pas de raisonnement ou de logique qui tienne. Ce sont des positions aveuglément partisanes qui misent sur les émotions et l'ignorance des citoyens en matière de symboles officiels et de protocole.

Voir http://www.septentrion.qc.ca/gastondeschenes/2009/07/les_fleurdelises_batards_1.php

Mais une question demeure: parlait-il des habitants de Québec ou du Québec? j'opterais pour la première hypothèse.

--------------

FREEDOM OF CITY CEREMONY IN QUEBEC CITY - REMARKS

Je tiens à remercier Monsieur le premier ministre et Monsieur le maire pour votre accueil chaleureux .
C’est un honneur pour nous d’être parmi vous aujourd’hui à Québec. Pour moi, en tant que soldat et aviateur, c’est un honneur d’avoir inspecté un régiment aussi célèbre que le Royal Vingt Deuxième. Votre réputation est aussi forte que légendaire.
Cette ville est remplie de beauté et d’histoire. Vous, les Québécois et les Québécoise, avez une joie de vivre et une fierté remarquable. Nous sommes simplement ravis d’être ici.
Merci de votre patience avec mon accent. J’espère que nous aurons l’occasion de se revoir souvent au cours des années à venir. A bientôt.
FIN

Translation:
Thank you Premier, and Mr Mayor for your warm welcome. It’s an honour for me to be here with you in Quebec today. For me, as a soldier and an airman, it is a privilege to have inspected a great regiment like the Royal 22nd. Your reputation is as strong as it is legendary. This place has such beauty and history. You, the Quebecois et Quebecoise, have such vitality and vigour. It is simply a pleasure to be here. Thank you for your patience with my accent, and I hope that we will have the chance to get to know each other over the years to come.
Until the next time.
Ends