Un petit baume pour finir l'année en beauté

Un hymne quasi national

Tribune libre


Bonjour à tous,


Je vous envoie le lien de la chanson "L'Estaca" du poète catalan Lluis Llach qui est devenue l'hymne national officieux de la Catalogne.  Émouvant à écouter et à réécouter pour ceux et celles épris de liberté !


Le lien:  https://www.youtube.com/watch?v=2wRqbwHS4Hs


Et voici la traduction française:


traduction ♪ L'estaca ♪


{Le pieu}



Le grand-père Siset en parlait

De bon matin au portail

Pendant que nous attendions le soleil

Et que nous voyions passer les carosses



Siset ne vois-tu pas le pieu

Où l'on est tous attachés?

Si nous nous détachons pas

Jamais nous ne pourrons marcher!



Refrain:

Si nous tirons tous, il tombera

Et ça ne peut plus durer longtemps

C'est sur qu'il tombe, tombe, tombe!

Il doit être déjà bien usé

Si tu le tires fort par ici

Et moi je le tire fort par là

C'est sur qu'il tombe,tombe,tombe

Et nous pourrons nous libérer.



Mais Siset ça fait déjà longtemps

Que les mains sont en train de s'écorcher!

Et quand la force m'abandonne

Il devient plus large et plus grand.

Bien sur je sais qu'il est pourri

Mais, Siset, c'est que c'est très difficile

Que quand la force m'oublie

Nous répétons ton chant(ta chanson)



Si nous tirons tous, il tombera

Et ça ne peut plus durer longtemps

C'est sur qu'il tombe, tombe, tombe!

Il doit être déjà bien usé

Si tu le tires fort par ici

Et moi je le tire fort par là

C'est sur qu'il tombe,tombe,tombe

Et nous pourrons nous libérer.



Le grand-père Siset ne dit déjà plus rien

Le vent l'a emporté

Lui seul sait vers quel endroit

Et moi sous le portail

Lorsque passent les jeunes

Je lève le cou pour chanter

Le dernier chant de Siset

Le dernier qu'il m'ait appris...



Si nous tirons tous, il tombera

Et ça ne peut plus durer longtemps

C'est sur qu'il tombe, tombe, tombe!

Il doit être déjà bien usé

Si tu le tires fort par ici

Et moi je le tire fort par là

C'est sur qu'il tombe,tombe,tombe

Et nous pourrons nous libérer.



Lalalalalalala........



C'est sur qu'il tombe,tombe,tombe

Et nous pourrons nous libérer.


Laissez un commentaire



Aucun commentaire trouvé