« Paddington au Pérou »

Ce doublage québécois est un ratage

Tribune libre

     Le doublage québécois a encore sévi. Les deux premiers films « Paddington » que les Québécois ont vus ont été doublés en France, par, notamment, Guillaume Gallienne (Ben Whishaw / la voix de l’ours Paddington Brown), Patrick Bonnel (Hugh Bonneville / Henry Brown), Camille Timmerman (Madeleine Harris / Judy Brown), Jules Timmerman (Samuel Joslin / Jonathan Brown), Françoise Vallon (Julie Walters / Mme Bird) et Jean-Claude Donda (Jim Broadbent / M. Gruber) [1].


     Mais voilà, ces voix, qui sont liées aux personnages et qui nous sont familières, ont disparu dans le troisième volet (« Paddington au Pérou » [2]) que les Québécois peuvent voir depuis peu, pour la raison qu’il a été doublé au Québec [3]. Catastrophe ! On nous refait le coup des « Downton Abbey » [4]. On nous prend encore pour des imbéciles.


     Récemment, il a été possible de revoir les deux premiers « Paddington » à la télé (en prévision de la sortie du tout dernier, peut-être). Les amateurs se sont donc payés la traite et auront fraîchement en mémoire les voix d’outre-Atlantique quand ils verront le troisième opus « québécois ». Quelle déception ils vivront !


     Parce que ce doublage bien de chez nous rompt abruptement avec la cohérence vocale des doublages précédents, il n’aurait pas dû se faire, en toute logique. Mais voilà, le gouvernement caquiste en a reconnu la soi-disant pertinence en le subventionnant, via des crédits d’impôt. Comme si l’argent pleuvait pour les véritables artistes, de plus en plus pauvres, selon les chiffres.


     Le doublage du Vieux Continent était pourtant fin prêt (le film est sorti en France le 5 février [5]). Il ne restait qu’à le prendre.


Sylvio Le Blanc


P.-S. : J’ai produit un montage dans lequel je compare les doublages français et québécois : https://youtu.be/oRFylxE4Kyo



Laissez un commentaire



Aucun commentaire trouvé

Tribune libre

Vigile ouvre ses pages à tous ceux que le combat pour l’indépendance mobilise. Vigile respecte et encourage la liberté d’expression et accueille les différences qui ne compromettent pas l’avenir de la nation. Les auteurs assument l'entière responsabilité du contenu de leurs textes.

Chroniques

Tribune libre -> Envoyer un texte