Jeudi le 21 juin 2012 dernier je suis allé au bar Le St-Laurent frappé , rue St-Laurent à Montréal, avec mon ami d'origine portugaise pour voir la quart de finale de l'Euro 2012 opposant la République Tchèque au Portugal. Je ne suis pas un passionné de foot mais j'aime l'ambiance et je commence à m'intéresser de plus en plus à ce sport. (Pour ceux qui ne sont pas au courant, présentement à lieu l'Euro 2012, une des plus importantes compétitions de soccer (foot) au monde.)
Il fait trente deux degrés celcius, les écrans géants situés sur le trottoir, au rez-de chaussé et au deuxième étage sont tous fixés sur le match. La place est bondée de monde avec des drapeaux, des foulards et des chandails du Portugal parce que ce bar est très fréquenté par la communauté portugaise. Nous nous trouvons un petit coin pour voir le match et boire une bière. J'observe ce qui ce passe avec curiosité car j'aime bien voir comment les différentes communautés du Québec encouragent leurs équipes sportives. Ici, les gens sont passionnés,fièrent et émotifs; c'est beau à voir. Plusieurs portent leur drapeau rouge et vert sur le dos, j'en vois deux avec des sifflets d'arbitres qui s'activent. Bref, ils passent un bel après-midi.
Malheureusement, je suis extrêmement déçu d'une chose: Les écrans diffusent tous le match à partir de TSN (The sports Network) et le bar résonne aux voix des commentateurs et analystes anglophones. Pourtant, le match est aussi transmit au réseau des sports (RDS) en même temps. Il y a même une caméra de RDS dans le bar pour capter les supporteurs en pleine action. Je note que les gens parlent beaucoup en français entre eux mais il semble normal que la télé soit en anglais. Je me pose alors une question: au Portugal, les cafés et bars diffusent-ils le match en espagnol ou en portugais? Je soupçonne qu'il y aurait un tollé si le match est en espagnol.
Je me mets alors à rêver au jour où le Québec aura des équipes sportives lors de compétitions internationales et que la place sera bondée de gens d'origine portugaise, anglaise, chinoise, marocaine, vietnamienne, haïtienne et autres qui seront fièrent d'être québécois. Le pays ne sera pas loin à ce moment et Nul doute que la télé sera en français ce jour là!
Stefan Allinger