Le français et l’anglais étant les deux langues officielles des Jeux olympiques, on aurait pu s’attendre à ce que des États attachés au français comme le sont la Belgique (qui compte quelque 40 % de locuteurs de langue française), l’Algérie, le Maroc et la Tunisie, se présentent en français sur les vêtements et survêtements de leurs athlètes et entraîneurs aux Jeux olympiques de Paris. Mais non, voici comment ils se présentent : “Belgium” [1], “Algeria” [2], “Morocco” [3] et “Tunisia” [4]. Bravo à la Suisse [5], toute proche.

     Il est aussi étonnant que des États membres de l’Organisation internationale de la francophonie [6] aient choisi l’anglais pour se présenter à la face du monde. Je leur rappelle que les JO ont lieu en France, à Paris, capitale de la francophonie. Par amabilité, des pays n’ayant pas de liens particuliers avec la langue anglaise, comme l’Allemagne (“Germany” [7]), la Chine (“China” [8]) et le Japon (“Japan” [9]), auraient dû choisir le français. Je demande à tous ces pays étrangement anglophiles : pourquoi faire un tel cadeau à une langue qui ne fait pas de quartier dans le monde ?

     Nous rendons hommage à la Grèce, celle qui a inventé les jeux antiques, en faisant défiler ses athlètes en tout premier lors des cérémonies. Si des pays traduisent leur dénomination dans une autre langue, ce ne serait que justice que ce soit en français (la 5^e langue parlée dans le monde), cela pour rendre hommage à Pierre de Coubertin et à la France qui ont restauré les JO à la fin du XIX^e siècle.

     Si le Québec participe un jour aux JO en tant que pays souverain, l'accent aigu ne sera pas oublié, croyez-moi. Mais ce n'est pas demain la veille.

Sylvio Le Blanc