Il semble que quelques pintes de bière ne suffiront pas pour atténuer les plus récentes tensions linguistiques à Montréal. L'Office québécois de la langue française a envoyé une lettre à un populaire bar où sont affichés plusieurs panneaux à caractère folklorique irlandais, ainsi que d'autres affiches, rédigés uniquement en anglais.
Les décorations du McKibbin's Irish Pub comprennent notamment des publicités classiques pour les bières Guinness et Harp.
Selon les propriétaires du bar du centre-ville, les affiches ne visent simplement qu'à ajouter une touche de charme et d'ambiance.
Malgré tout, l'Office québécois de la langue française affirme que ce sont des plaintes de consommateurs à propos des affiches en anglais, du menu extérieur rédigé uniquement en anglais, et du service unilingue aux tables qui l'ont poussé à envoyer une lettre aux propriétaires pour lui poser quelques questions à ce sujet.
«Ce qu'on a demandé (au bar) c'est de nous dire quelles sont les mesures qui seront prises pour s'assurer que le service sera toujours disponible en français parce qu'on a reçu deux plaintes à l'effet que des serveurs de ce pub ne parlaient pas français quand on s'adressait à eux en français», a précisé vendredi un porte-parole de l'Office, Gérald Paquette, lors d'un entretien.
«Bien sûr, si l'entreprise nous dit que certaines de ces affiches-là sont des éléments décoratifs, justement pour donner un caractère irlandais au pub, c'est très certain que nous allons les exempter de l'application de la charte en matière d'affichage.»
«Mais il y a quand même quelques affiches, notamment sur les concours qu'ils ont organisés, qui devraient être francisées.»
Les copropriétaires ont invité le premier ministre Jean Charest à venir prendre un repas et une pinte afin qu'il puisse inspecter lui-même les affiches controversées. Dean Laderoute et Rick Fon se disent prêts à retirer les affiches si M. Charest juge qu'ils contreviennent à la loi.
«Un pub irlandais sans ces décorations n'est qu'une coquille vide», a estimé M. Fon lors d'un entretien. «C'est le décor, les illustrations, cela créée la chaleur.»
M. Fon assure aussi que ses menus dont bilingues et que ses clients réguliers, qui comprennent une grande clientèle francophone, sont d'accord pour dire que les plaintes sont ridicules.
«Cela n'a pas de sens, c'est ridicule», a lancé Suzette L'Abbé, une habituée de la place.
«Le personnel, du moins pour ce qui est de ceux qui ne sont pas francophones en partant, se débrouille bien en français», a-t-elle ajouté.
Le pub pourrait être passible d'amendes atteignant jusqu'à 1500 $ pour chaque infraction.
- source
----
Un pub irlandais de Montréal dans la cible de l'Office de la langue française
L'Office de la langue française a demandé au Mckibbins's Irish pub d'enlever la dizaine d'affiches installées dans l'établissement.
En effet, la direction du commerce dispose de 30 jours pour retirer ces affiches unilingues anglophones. Si l'entreprise refuse d'obtempérer, elle s'expose à une amende de 1500 dollars par infraction.
Le Mckibbins's Irish pub soutient que les panneaux sont de vieilles pancartes publicitaires utilisées comme décorations. Elles servent uniquement à recréer une ambiance de pub d'Irlande.
Du côté de l'Office, celle-ci indique qu'une plainte a été faite à l'origine pour le service et le menu placé à l'extérieur qui étaient tous les deux exclusivement en anglais.
----
Montréal
L'anglais prédomine dans un pub irlandais

Canoe 15 février 2008
À Montréal, des clients se plaignent de la prédominance de l’anglais dans un pub irlandais de la rue Bishop.
Le McKibbin's Irish Pub a tout d’un pub irlandais: affiches à l'effigie de la Guinness, publicités anciennes et une touche de vert.
L’Office de la langue française a reçu deux plaintes à propos du bar. Les plaignants auraient eu du mal à se faire servir en français. Dean Laderoute, un des propriétaires du bar, assure toutefois que son personnel est bilingue.
Le propriétaire du bar a déjà affiché à l'extérieur un menu écrit uniquement en anglais, ce qui a été corrigé.
L’Office de la langue française se dit prêt à discuter pour ce qui est des affiches à caractère culturel unilingues anglaises.
«Il suffit juste de communiquer avec nous et de bien s'entendre, et non d'utiliser les médias anglophones, bien sûr, pour faire valoir leur frustration», indique Gérald Paquette, de l’Office québécois de la langue française.
Le propriétaire du pub a jusqu'en mars pour apporter les correctifs.
- source
----
L'OLF pourrait sévir contre un pub
Le copropriétaire du pub Rick Fon se dt prêt à retirer les affiches si M. Charest juge qu'ils contreviennent à la loi. (Photo PC)

Sidhartha Banerjee
Presse Canadienne 15 février 2008
Montréal
Il semble que quelques pintes de bière ne suffiront pas pour atténuer les plus récentes tensions linguistiques à Montréal. L'Office québécois de la langue française a envoyé une lettre à un populaire bar où sont affichés plusieurs panneaux à caractère folklorique irlandais, ainsi que d'autres affiches, rédigés uniquement en anglais.

Les décorations du McKibbin's Irish Pub comprennent notamment des publicités classiques pour les bières Guinness et Harp.
Selon les propriétaires du bar du centre-ville, les affiches ne visent simplement qu'à ajouter une touche de charme et d'ambiance.
Malgré tout, l'Office québécois de la langue française affirme que ce sont des plaintes de consommateurs à propos des affiches en anglais, du menu extérieur rédigé uniquement en anglais, et du service uniligue aux tables qui l'ont poussé à envoyer une lettre aux propriétaires pour lui poser quelques questions à ce sujet.
«Ce qu'on a demandé (au bar) c'est de nous dire quelles sont les mesures qui seront prises pour s'assurer que le service sera toujours disponible en français parce qu'on a reçu deux plaintes à l'effet que des serveurs de ce pub ne parlaient pas français quand on s'adressait à eux en français», a précisé vendredi un porte-parole de l'Office, Gérald Paquette, lors d'un entretien.
«Bien sûr, si l'entreprise nous dit que certaines de ces affiches-là sont des éléments décoratifs, justement pour donner un caractère irlandais au pub, c'est très certain que nous allons les exempter de l'application de la charte en matière d'affichage.»
«Mais il y a quand même quelques affiches, notamment sur les concours qu'ils ont organisés, qui devraient être francisées.»
Les copropriétaires ont invité le premier ministre Jean Charest à venir prendre un repas et une pinte afin qu'il puisse inspecter lui-même les affiches controversées.
Dean Laderoute et Rick Fon se disent prêts à retirer les affiches si M. Charest juge qu'ils contreviennent à la loi.
«Un pub irlandais sans ces décorations n'est qu'une coquille vide», a estimé M. Fon lors d'un entretien. «C'est le décor, les illustrations, cela créée la chaleur.»
M. Fon assure aussi que ses menus dont bilingues et que ses clients réguliers, qui comprennent une grande clientèle francophone, sont d'accord pour dire que les plaintes sont ridicules.
«Cela n'a pas de sens, c'est ridicule», a lancé Suzette L'Abbé, une habituée de la place.
«Le personnel, du moins pour ce qui est de ceux qui ne sont pas francophones en partant, se débrouille bien en français», a-t-elle ajouté.
Le pub pourrait être passible d'amendes atteignant jusqu'à 1500 $ pour chaque infraction.
- source