Je regardais hier une photo de pêcheur et ça m'a rappelé quand mon père a construit son bateau de pêche au début des années 60, deux cents ans après que la France ait quitté le Québec. Il employait alors plusieurs termes de pièces de bateau et je pensais que ces mots étaient des inventions du langage local. Quelle ne fut pas pas surprise de retrouver tous ces mots techniques précis dans un lexique de pièces d'architecture navale, il y a 3 ans. Gabord, étambot, barre d'arcasse, bosse, tolet, mettre du radoub sur le bateau, il y en avait dru, marier l'étrave à la quille.Et si vous allez en mer et que vous devenez malade, vous aurez sûrement le coeur (appuyé ) sur le carreau (du bateau). Ils construisaient avec du bois ''choisi''
Il y avait dans leur langage beaucoup d'adjectifs précis ayant chacun leur subtilité, lesquels ont été remplacé par ''c'est pété'', etc. Aujourd'hui, on emploie des périphrases au lieu des mot qui existent. On dit: murs intérieurs plutôt que cloison. Et si en France ils pouvaient élargir le sens d'un mot jusqu'à rendre un synonyme inutile, ici c'était erratique.
Il y a donc eu au Québec une société de gens ordinaires qui ont maintenu tous ces mots de chez nous dans différents domaines, malgré le peu d'années passées à l'école. Il y a eu aussi une structure éducative efficace qui a su maintenir notre langue, le français bien vivant. Le temps scolaire étant restreint, on apprenait les proverbes et les fables de Lafontaine.
Bien sûr à cause de l'étendue du territoire et de l'origine des multiples régions de France, il s'est établi chez nous différentes sonorités dans le langage oral. Si cela demandait parfois plus d'attention pour saisir ce que disait notre interlocuteur, à l'écrit nous nous comprenions tous. Ma langue, je l'ai apprise chez nous et avec ceux de mon entourage. Les mots pour dire mes émotions aussi.
C'est pourquoi je trouve bien sévère à l'endroit de nos ancêtres les réflexions du Frère Untel sur la qualité de notre langue. Peu de peuples, qui ont dû ne compter que sur eux-mêmes pour reconstruire leurs structures, ont pu comme les Québécois conserver autant de leur originalité.
Nous devons beaucoup à ceux qui se sont investis, sans compter, dans l'ombre et malheureusement dans l'oubli.
----